Mitmekeelsete kuulutuste kirjutamine

Kaubaplats teenindab eesti, inglise ja vene keelt kõnelevaid ostjaid ning kuulutus, mis on kirjutatud silmas pidades ainult üht sihtgruppi, võib jätta märkimisväärse osa huvitatud ostjatest tähelepanuta.

Otsustamine, millise keelega alustada

Kirjutage oma peamine kuulutus keeles, milles tunnete end kõige mugavamalt ja täpsemalt — täpsus on olulisem kui haare, kuna halvasti tõlgitud kirjeldus, mis eset valesti esitab, tekitab rohkem probleeme kui lahendab.

Teise keele tõhus lisamine

• Hoidke põhifaktid (kaubamärk, mudel, suurus, seisukord, hind) lihtsad ja piisavalt selged, et need tõlkuksid puhtalt isegi lihtsate tõlketööriistadega — need detailid on ostja ostuotsuse jaoks olulisemad kui lopsakas kirjeldus.
• Kui lisate tõlgitud osa, hoidke see selgelt eraldatud (reavahetus, keelesilt), selle asemel et segada mõlema keele lauseid kokku, mis loeb segadusttekitavana, mitte abistavana.
• Kontrollige topelt masintõlkeid kõige puhul, mis on seotud ohutuse või eseme seisukorra kirjeldusega, kuna vääritõlgendused siin võivad tekitada tõelisi arusaamatusi, mitte lihtsalt kohmakat sõnastust.

Numbrid ja ühikud ei vaja tõlkimist

Mõõtmed, hinnad ja mudelinumbrid on erinevate keelte vahel arusaadavad ilma tõlketa — veenduge, et need on esiletõstetud ja õiged, olenemata sellest, millist keeleosa ostja esimesena loeb.

Suhtlemine ostjatega teises keeles

Kui ostja teile kirjutab, piisab tavaliselt lihtsatest tõlketööriistadest, et pidada toimivat vestlust isegi ilma ühise sujuva keeleta — kinnitage olulised detailid (hind, seisukord, kohtumise korraldus) lühikeste, lihtsate lausetega, mis tõlkuvad usaldusväärselt, ning ärge kartke paluda ostjal täpsustada, kui tõlgitud sõnum tundub kahemõtteline.